スペイン語版おにまいを語る漫画(3/10)

「ニーニ」
ニートと似ていますが、響きが可愛く親しみを感じる言葉です。

以下、蛇足かも知れない解説。興味ある方はどうぞ。
①元ネタについて、②詳しい文法的解説

〈①元ネタについて〉
「にぃに」にちなんで「アマガミ」をモチーフにしました。
もみじちゃんが美也、みよちゃんが梨穂子、まひろちゃんが薫

薫にしたのは、まひろちゃんのもじゃもじゃヘアーが好きなのと
あのヘソ出しポーズをさせたかったからです。

ちなみに私は梨穂子推し。

「ニーニじゃだめなんですか」は懐かしの事業仕分けですね。

〈詳しい文法的解説〉
ni A ni Bは英語のneither A nor Bと同じで、「AでもBでもない」という表現。
estudia, trabajaはそれぞれestudiar(勉強する)、trabajar(働く)の3人称単数直説法。
(「直説法」というのは、事実をありのままに述べる時の活用形。普通の文の標準形と考えてもらえば良いです)

まとめると
ni estudia ni trabaja: 彼(彼女)は勉強も労働もしていない
となります。