にゃる、野崎訳のあれですね。 私は春樹訳の方を読んだんですけど、そっちは「聾唖者のふりをしようと考えた」ってなってました。
＞意味がちょっと違いません？ コレはその、なんというかアレです。「つんぼ」とか「めくら」とか「おし」とか、そういう言葉が放送禁止ワードに引っ掛かったからですな。
にゃる、野崎訳のあれですね。 私は春樹訳の方を読んだんですけど、そっちは「聾唖者のふりをしようと考えた」ってなってました。